Réponds-moi 1988
8 Octobre 1994 Ssangmun-dong, Dobong-gu, Séoul
Commençons le jeu, d'accord ?
- Prêts, partez ! - Batman !
Batman !
Tu ne lui ressembles pas du tout.
Vraiment ?
Continue d'essayer.
Batman !
Qui veut dîner maintenant ?
Professeur ! Moi, moi ! Professeur ! Moi, moi !
Éteins ça.
Je serai chez Taek.
Rentre tôt à la maison ! Je pense que je vais oublier à quoi ressemble mon fils.
Je vais avec la bande, alors je pense rentrer tard.
Il ne les a pas vu pendant si longtemps. Pourquoi il rentrerait tôt à la maison ?
Reste tard si tu préfères. On pourra te voir demain.
Je suis désolé. J'y vais maintenant.
D'accord, vas-y. Je suis sûre qu'ils attendent.
C'est l'âge où tu passes tout ton temps avec tes amis, hein ?
Il était notre enfant seulement quand il était dans notre cœur.
C'est vrai. J'aimais quand il était au lycée.
C'était le bon temps.
Je sors. Je vais voir la bande. Je rentre tard.
D'accord, amuse-toi bien alors.
D'accord. Amuse-toi bien.
Passe un bon moment.
Au revoir !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous restez là comme ça ?
Rentrez.
D'accord. Vas-y.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?
Ça fait si longtemps qu'elle n'est pas revenue. Elle ne peut pas avoir de repas avec sa famille ?
Ça fait longtemps qu'elle n'a pas revu ses amis.
Pourquoi ? Tu te sens blessé ? Je devrais lui dire de rentrer tôt à la maison ?
Pourquoi je me sentirais blessé ? Je me sens pas du tout blessé.
J'ai faim. Donne-moi juste à manger.
Attendons pour manger avec Bo Ra. Elle devrait bientôt arriver.
Elle a appelé ? Elle est sur le chemin ?
Oh, elle va dormir ici cette nuit ?
Ne reviens pas, imbécile !
Hé, ça fait une semaine maintenant. T'es si occupé ?
Oui, je suis occupé, Maman.
Jin Joo, tu ne vas pas dire bonjour à ton frère ?
Tu as tellement changé. J'étais ta personne préférée avant.
Tu agis comme si tu étais la personne la plus occupée du monde.
Quand tu rentres à la maison, tout ce que tu fais c'est dormir.
Tu penses que je devrais m'excuser en premier ? Mais je veux pas.
Excuse-toi en premier. Ça te rend plus grande.
Oh, vraiment ? Mais alors je perdrai.
Jin Joo, tu parles de façon informelle !
Tu vas arranger ça ? Tu veux qu'on se dispute ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec perdre ? Quand tu t'étais disputée avec Gyeong Hee,
elle s'était excusée en premier.
Tu as senti que Gyeong Hee avait perdu contre toi ? Non, pas vrai ?
C'est vrai. D'accord, d'accord.
Pourquoi est-ce que Taek n'est pas encore là ? Il sait au moins que c'est son anniversaire ?
Bien sûr, il sait ça.
Tu penses qu'il a encore du mal à se garer ?
Va dehors, vérifier.
Ah, ce voyou.
Hé, sors.
Je vais la garer. Rentre en premier.
- Je vais le faire. - Pourquoi, j'ai dit que...
La famille t'attend. Rentre juste.
Je suis rentré.
Tu es là ?
Oppa, pourquoi t'es aussi en retard ? Le Japchae est sûrement froid maintenant !
Va te préparer. Les enfants seront bientôt là.
D'accord.
Jin Joo, c'est pour toi.
Oh, oui !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, cher Taek/Heedong.
Joyeux anniversaire !
Choi Taek, t'aurais du venir plus tôt ! Tu n'es pas le seul super occupé ici !
- Souffle les bougies. - Un, deux, trois !
Hé, Jung Pal. Tu l'as acheté, hein ?
Oui... Tiens ton cadeau.
Oh, Dog Jung Pal, tu en as acheté un tout joli.
Es-tu un homme primitif ? Tu es sûrement la seule personne sur la Terre qui ne possède pas de beeper.
Qu'est-ce que c'est ? C'est super délicieux ! C'est quoi ce bordel !
Elle prend des cours de cuisine ces jours-ci. On a écrit nos numéros là-bas, alors bip nous.
J'ai pas besoin de beeper.
On en a besoin, d'accord ? Sérieusement...
Je sais pas comment l'utiliser.
C'est pas trop compliqué. Il suffit d'appeler les numéros qui clignotent.
D'accord.
Je le ressens à chaque fois que je viens ici, mais j'aime vraiment cette chambre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça ne change jamais.
C'est comme chez mon grand-père.
C'est agréable.
Oui, mais honnêtement, tu devrais vraiment acheter un ordinateur. Le millénaire arrive.
Wow, tu t'es beaucoup améliorée. Tu connais même ces termes là.
Tu te moques de moi ? Mon score de TOEIC était de 700.
Oh, Deok Seon de rang 989. Quel succès !
Est-ce que Hyung Jung Bong va bien ? Comment ça va, sa préparation pour l'examen de droit ?
Heedong, ces jours-ci, mon frère est un administrateur de chat room.
Hyung Jung Bong dirige une quiz room.
Il dirige un chat room qui enseigne à travers divers quizz.
Quoi ?
Mon frère n'étudie pas. Il s'amuse seulement.
Si tu y penses, Noona Bo Ra a vraiment enduré.
Elle a réussi finalement, vous savez ?
Elle vivait dans une salle de dortoir, et ne rentrait même pas chez elle pour les vacances.
Elle fait peur. Vraiment peur.
Elle est vraiment tenace. Vraiment tenace.
Quiz Chat Room
Quiz Chat Room - 5 utilisateurs
Bien maintenant.
James Bond : 1. Quiz Commun
James Bond : 2. Caoutchouc James Bond : 3. Muet
La Petite Sirène : Donne-moi du sucre James Bond : Donne-moi du sucre
Bob Lynch : Gants
Leurs niveaux sont bons.
Allons-y.
"L'époque sans toi" par Kim Won Joon
♫ Avec un corps mince et un joli visage ♫
♫ Une femme beaucoup mieux que toi ♫
♫ C'est vrai que j'ai trouvé ce que je voulais ♫
♫ Je voulais avoir une fille mince et au joli visage
Pourquoi un garçon chante sur scène en portant une jupe ?
Il semble que les filles l'aiment beaucoup.
Mais il est séduisant donc il a l'air bien même en jupe.
C'est même un chanteur-compositeur. Il écrit de très bonnes chansons.
Kim Won Joon est en fait ennuyé par son visage.
Il n'est pas ennuyé par son visage comme toi.
Pourquoi tu es comme ça, Noona ? Tous mes amis me disent que je suis séduisant.
Ne traîne pas avec ce genre de gamins.
Ils ne sont pas honnêtes.
Bo Ra, tu as encore des plats de côté ? Tu n'es pas à court de kimchi ?
Devrais-je en faire pour toi ?
Qu'est-ce que Hyeon Jeong aime ? Vous ne vous disputez pas ?
Tu fermes toujours tes portes ?
Oh, c'est vrai. La machine à laver. J'oublie toujours.
Si tu fais une machine à laver, tu sais que tu dois verser de l'eau et laisser tremper.
Maman, une chose à la fois.
Demande une chose à la fois.
Vraiment ?
Et Noona est Seong Bo Ra. Même si tu la jettes en Amazonie, elle survivrait.
Ne t'inquiète pas, Maman.
Ouais, je ne suis plus une enfant. Je mange et je vis bien donc ne t'inquiète pas pour moi.
Vous les enfants.
C'est parce que votre mère est extrêmement seule.
Bo Ra, tu viens toutes les deux ou trois semaines parce que tu es avec tes amis.
Deok Seon appelle fréquemment et elle dit qu'elle ne peut pas venir parce qu'elle reste dans la maison de son amie près de l'aéroport.
No Eul vient toujours en retard parce qu'il s'entraîne pour un spectacle.
Cette moitié du sous-sol est si solitaire. C'est un temple bouddhiste !
Vous devriez être celui qui vient plus tôt à la maison ! Chaque jour, il y a une crise.
Chaque jour, il y a des accidents et tu rentres à la maison à minuit passé.
Si c'est comme récemment, après que tu aies travaillé si dur pour gagner de l'argent, il n'y aura pas besoin de déménager dans un appartement.
Alors, Maman, tu vas rester pour toujours dans cette maison ?
- Non ! Bien sûr que non ! - Toi, sérieusement.
Non.
Allô ?
Oui, tiens.
Réponds au téléphone.
Oui, parlez ?
Quoi ?
Oh, d'accord. J'ai compris.
Je serai là bientôt. Je vais partit tout de suite.
Pourquoi ? Il y a eu un autre accident ?
Mon dieu.
Le responsable des comptes de Dongdaemun
- s'est enfui avec un milliards de won. - Oh mon dieu !
Je vais devoir partir.
Tu devrais finir de manger. Qui sait quand tu pourras revenir ?
Nous ne savons pas où il s'est enfui. Je dois partir enquêter.
Bien, je suis désolé Bo Ra.
Je vais devoir sortir. Finissez de manger... Où est mon sac ?
Je vais donc essayer ça.
Désolé. Continuez de manger.
Salut.
Papa va bientôt être à la retraite. Il ne peut pas changer de service ?
Votre père a toujours beaucoup d'énergie.
Il devrait gagner plus d'argent pendant qu'il le peut.
Il a encore quelques années devant lui. Il va bien. Il est invulnérable.
Où est Deok Seon, de toute façon ? Je pensais qu'elle n'aurait pas de vols aujourd'hui et demain.
Où ailleurs ? Le gang du voisinage s'est rassemblé.
Dans la chambre de Taek. C'est l'anniversaire de Choi Taek, 9ème dan.
Jeong Hwan vient à Séoul de Sacheon. Dong Ryong a quitté le travail tôt aussi.
Ah, oui ! Seon Woo est partie tôt aussi.
Seon Woo semble ne jamais rentrer à la maison parce qu'il étudie toujours.
Il doit être ici pour l'anniversaire de Taek.
Je suppose.
C'est un garçon séduisant. Pourquoi ll ne sort pas avec quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu dis. Maman ? Je l'ai vu quelques fois. Seon Woo est pour fréquenter.
Vraiment ?
Alors le problème c'est Jeong Hwan ?
Je suppose que cela peut être dur de fréquenter en vivant à Sacheon.
Maman, inquiète-toi pour tes propres filles.
Pourquoi aucune de mes sœur n'ont jamais mené un seul garçon à la maison ?
Aucune n'appelle même un mauvais numéro par accident.
Tu veux mourir ?
Les hommes de ce pays ont un si bon goût. Ils ont si intelligents.
Cela fait longtemps, pas vrai ? Tu dois souhaiter mourir.
Hé !
Tu demandes juste à être battu.
Maintenant, cette maison semble vivante encore.
Hé, je suis populaire aussi !
J'étais supposée le rencontrer demain pour un film. Je suis celle qui a dit non.
Il était séduisant. Ne sois pas larguée cette fois-ci, Deok Seon.
Pourquoi serais-je larguée ? Qui a été larguée. J'ai toujours été celle qui larguer.
- Très bien, très bien. - Bien sûr, tu les as largués.
Cette fois, c'était toi qui a largué.
Seulement alors elle a eu un accès de rage.
Jésus. Mais quand l'avez-vous vu ?
Plus tôt quand il t'a larguée.
Nous l'avons tous vu ensemble.
Hé, il semblait normal.
Bien sûr qu'il est normal. Pourquoi ne le serait-il pas ?
Tu parles du gars
que ton sunbae t'a présenté ?
Tu attends toujours bien. Tu n'as jamais été larguée.
Sérieusement, je ne suis pas larguée !
Je ne suis pas larguée ! J'ai toujours été celle qui larguait !
- D'accord ! - Compris, c'est toujours toi qui largue !
Nous avons compris, d'accord ?
Je suis vraiment sérieuse.
Je les ai largués ! Largués !
Nous avons dit d'accord !
Deok Seon a dit qu'elle les larguait.
Je les ai largués ! Je l'ai fait !
D'accord mais Deok Seon ? Tu as été largué, pas vrai ?
Je suis celle !
Je l'ai largué. Sérieusement, je l'ai fait.
- Le son qui sait comment vous vous sentez. - Samsung Mini Mini.
Oh Wouah, cette chaîne stéreo sait comment tu te sens.
C'est mieux qu'une personne.
Tu ne penses pas que je danse mieux que ces gens ?
Tu dois même le demander ?
Hé, nous sommes ici !
Que faites-vous ? Pourquoi la porte est ouverte ? Il fait froid.
Parce que nous savions que vous veniez !
Cet endroit est tranquille aussi.
Oui, sans les enfants dans les environs, c'est sûr que c'est calme.
Je vous ai appelé pour du soju
mais la ligne était continuellement occupée. Vous avez laissé le téléphone décroché ?
Oh, pour ça...
- C'est lui. - Hein ? Quoi ?
[Jeong Bong utilise la ligne du téléphone pour accéder à internet.]
James Bond : 1. Quiz sur la communauté
- James Bond : 2. Voyage dans le temps - La petite sirène : Apollo 13
- Nero Wolfe : Sputnik - Bob Lynch : Star Wars
Les souvenirs de Maggie : Marbre Bleu
Oh !
- James Bond : Marbre Bleu, correct - Petite Sirène : félicitation
- Bob Lynch : Félicitation - Nero Wolfe : Vous êtes ensemble ?
- Bob Lynch : C'est préparé à l'avance ? - Les souvenirs de Maggie : j'ai juste deviné
Aigoo. Vous n'avez pas encore distribuer.
Vous ne jouer pas une partie de Go Stop ?
Le professeur Ryoo a dit que quelque chose était arrivé à l'école.
J'ai entendu que le chef de service Seong n'est pas rentré aussi.
Si nous n'avons pas ces deux-là, cela ne sera pas drôle.
Il y a eu un article publié sur Taek plus tôt aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, tu l'as déjà vu ?
Une célèbre actrice a dit
que Taek était son type d'homme idéal.
Nous l'avons vu aussi.
Ce n'est pas vraiment des infos. Ça finira par se tasser.
Si tu peux trouver quelqu'un de bien, épouse-le simplement.
Oh, non, non, je n'aime pas les célébrités.
J'aimerais qu'il rencontre une personne normale.
J'aimerais aussi.
Et Taek le découvrira de lui-même.
Je pense qu'il se rend à beaucoup de rendez-vous arrangés, et même aux rencontres pour des mariages arrangés.
Mais les relations ne durent pas longtemps.
Aigoo, je croyais que Taek était juste un garçon naïf. Mais il va à des rendez-vous et des rencontres.
Il a l'âge maintenant !
Et aussi, ça n'aide pas qu'il ne puisse pas dire non aux gens.
Qu'arrivera-t-il si un président de je ne sais quoi, ou un aîné lui pose la question ?
Il sortira juste manger son repas et rentrer.
Je suis sûr que s'il continue, il risque d'arriver quelque chose.
Je suis sûr que pendant que nous parlons, les enfants le taquinent avec cet article.
Hé, Sim So Yeong est folle ?
Pourquoi elle l'aime ? Sait-elle que tu n'arrives même pas à faire tes propres lacets ?
Sim So Yeong me déçoit.
J'étais un grand fan d'elle.
Hé, de nous tous, c'est toi qui vas le plus aux rendez-vous arrangés.
Alors pourquoi tu es si mauvais en rencart ?
Tu ne places pas la barre trop haut ?
Ah, vous devez très mal le connaître.
Toi, tais-toi.
Il n'arrête pas de se faire larguer.
Pourquoi ?
Au départ, elles le rencontrent et elles sont émerveillées.
Mais après un temps, elles sont frustrées.
Il ne parle pas !
Oh, crétin.
J'ai vraiment essayé.
- Hé, essaye encore plus ! - Tu dois essayer encore plus !
- Deok Seon ? - Oui.
Pourquoi tu ne nous arranges pas un coup ?
Laisse tomber. Je ne veux pas être insultée à cause de vous.
Qu'est-ce qui cloche chez nous ? Un rencart à quatre comprenant Taek. Tu es d'accord, pas vrai ?
Ça te va, n'est-ce pas ?
Si j'ai le temps.
Jeong Pal, tu disais te former à Séoul pour un petit moment. Joins-toi, toi aussi.
Je n'ai pas envie. Pour quoi ? Ça sera raté une fois que j'irai à Sacheon de toute façon.
Sacheon, Sacheon, Sacheon !
Tu n'as aucune fibre romantique.
Hé, Jeong Pal, allume la musique. Il y a des CDs ?
Quel CD ? Comme si Taek avait des CDs.
Alors mets n'importe quoi.
Oh ! Jeong Pal, bien ! Je dors.
Deok Seon, dors ici. D'accord ?
Ce n'est pas comme si je cherchais des choses qui m'empêcheront de me marier. J'irai après ce morceau.
("Un cœur vide" - Lee Seung Hwan) ♫ Sans sentiment d'attache, je te laisse partir mais dans mon cœur ♫
♫ Pourquoi je me sens si vide aujourd'hui ? ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi ♫
♫ Au matin, une fois pour toutes, j'ouvre mes yeux pour voir ♫
♫ Le soleil aveuglant ♫
♫ Et quand je me rends compte de mes souvenirs passés ♫
♫ Je me sens si vide ♫
♫ Ton sourire et ce cœur à ce moment-là ♫
♫ Reviennent tous à la vie et m'appellent ♫
♫ Je te sens ♫
♫ Dans mon cœur vide ♫
[Épisode 18] [Adieu premier amour]
(De Forrest Gump, "I'm Forrest" - Alan Silvestri)
Mais à la place, ils avaient décidés que le meilleur moyen pour moi de combattre les communistes était de jouer au ping pong.
Alors j'ai été dans les services spéciaux.
Voyager à travers le pays et montrer à des vétérans blessés comment jouer au ping pong.
J'étais si bien qu'après quelques années, l'armée a décidé que je devais être dans l'équipe de ping pong américaine.
Nous étions les premiers américains à visiter cette terre millénaire de Chine.
Et le père de Bo Ra ? Il va même travailler le dimanche ?
Il s'en va tout de suite quand il y a un accident à la banque.
Mon mari travaille pour l'argent jusqu'à ce que ses os se brisent.
J'ai besoin de lui donner des toniques.
Ah ! Tu sais, Sungnim.
Je ne pense pas que c'est du gâchis de dépenser l'argent pour les enfants
mais bizarrement je sens que c'est le cas pour mon mari.
Tout le monde est comme ça.
Quand Jeong Bong et Jeong Hwan rentrent tard la nuit et me demandent à manger,
je balance juste la couverture
et je cuisine même ce que je ne fais même pas pour la cérémonie commémorative de ma belle-mère.
Mais lorsque le père de Jeong Bong demande des ramyuns en pleine nuit,
soudainement je... la rage tout simplement... monte !
Je l'envoie juste de l'autre côté !
Mais,
même si je le renvoie comme ça,
mon mari fait pitié.
Il travaille dur pour gagner de l'argent et je ne peux même pas lui faire ce ramyun.
Oui, même si je dis que je devrais juste comprendre et tenir,
quand il me demande de faire quelque chose en pleine nuit...
la rage ne fait que...
que... il fait trop chaud !
Sungnim, il fait froid. Mets ta veste et cesse de t'énerver.
Jeong Hwan va rentrer dans un instant.
As-tu regardé ton jeune garçon autant que tu voulais ?
Oui.
Seulement l'arrière de sa tête.
Mais il est à Séoul après autant de temps alors il a beaucoup de rendez-vous et beaucoup à acheter.
Je ne peux pas voir autant son visage.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
À un si jeune âge, il voit tout le temps des soldats à Sacheon.
Comme on se sent bien de venir à Séoul.
Et il aime aussi tellement ses amis.
As-tu beaucoup vu les visages de Taek et de Seon Woo ?
De tous, ces deux-là sont les plus occupés.
Je les ai beaucoup vus. Je les ai vus pendant qu'ils avaient les yeux fermés.
Taek.
Taek, prends ton petit-déjeuner.
On dirait qu'il a perdu du poids.
On dirait que ses joues sont creusées.
Et qu'il a perdu du poids au niveau du nez.
Ah oui ?
Oppa. Il n'est pas mort, dis ?
Non. Il respire.
Je crois qu'il est mort.
Dans notre maison, il y en a aussi une qui dort toujours.
Oh ! Je sais.
Notre Deok Seon est si assidue alors impossible que ce soit elle.
C'est Bo Ra, pas vrai ? Bo Ra ?
Mais au fait, Bo Ra va devenir procureure ?
Juge ? Avocate ?
Son rêve est d'être procureure.
N'a-t-elle pas un casier pour avoir fait ça ?
L'administration a changé alors c'est bon.
Tout va bien. Tout me va. Tout.
Félicitations.
Quand mon Jeong Bong... Aigoo.
Aigoo, Sungnim. Tu risques de t'envoler avec ce soupir.
Vas-tu t'enivrer en buvant ça ?
[Institut de recherche et de formation judiciaire]
C'est quoi ça ?
Une invitation de mariage. C'est le 6ème couple que j'ai formé.
Tu as vraiment du talent.
Je dois avoir du talent pour ce genre de chose, pas pour la loi.
Tu es au courant du rendez-vous arrangé dimanche, pas vrai ?
C'est juste pour cette fois. Je n'aime vraiment pas ce genre de chose.
Très bien, très bien.
Mais, Bo Ra.
C'est un jeune homme.
Quoi ?
Tu as touché le jackpot. 3 ans plus jeune, étudiant en 3ème année de médecine à l'université Yonsei.
C'est l'étudiant favori de mon oppa. C'est un génie, un génie.
Je te le présente parce que c'est toi.
Mais... son surnom est...
"Ordure".
Quoi ?
C'est bon. C'est Ordure mais c'est un génie. Une ordure de génie.
Hé, c'est mieux d'avoir un type comme lui.
Si une personne est gentille et propre, alors ce serait fatigant pour toi.
D'abord rencontre-le juste cette fois, d'accord ?
Bon d'accord.
Hé, Michael, tu as l'arbre généalogique sanguin de la famille ?
Quel crétin, tu peux dormir à un moment pareil ?
Seon Woo, la chose la plus importante dans la vie n'est pas les études.
Ce sont les relations. Salue-les correctement.
Tu ne sais pas ?
D'accord. Alors tu l'as fait ? J'ai entendu que vous étiez tous les deux proches.
Il est temps qu'il arrive.
Aigoo ! Président Kim !
Enchanté de vous rencontrer ! Enchanté de vous rencontrer !
Tu as apporté la chose ?
Donne-moi l'argent, 30 610 mille.
Compris. Je le virerai sur ton compte.
Tiens. [9013 Kim Jae Joon]
Merci. Je te revaudrai ta gentillesse.
Tu t'affiches vraiment comme un séoulite. Revaloir quelle gentillesse ?
Hé ! C'est quoi le numéro de ton bipeur ?
Tu me dois un coupon. Tu dois me payer.
D'accord. 015-273-0917.
- 0917 ? - Oui.
D'accord.
Michael, j'y vais. Le professeur m'appelle.
Travaille dur.
Merci !
Enchanté de vous avoir rencontré. Enchanté de vous avoir rencontré.
("Pour le repos" - Chang Cheol Woong) ♫ Je pense que j'ai vraiment besoin de rentrer ♫
♫ Cet endroit ne me convient pas ♫
♫ Même si peut-être je souris au fond aux tentations tapageuses ♫
Femme ! Je suis rentré. ♫ Tout est si inconnu ♫
Tu es là.
Oh oui, Femme. ♫ Après être habitué à la solitude ♫
Réveille-moi tôt le matin.
J'ai des documents importants à préparer à la banque.
Lave-toi avant de dormir. ♫ C'est bien mieux d'être seul en se sentant tranquille ♫
Juste un instant. Je vais juste m'allonger un peu.
Mon Dieu. ♫ Peut-être ne comprends-tu ♫
Comme attendu, la maison, c'est mieux. ♫ toujours pas ♫
♫ Tout comme je ne te connais pas non plus ♫
♫ Mais je reviendrai un jour ♫
Aigoo.
♫ Parce que voilà ce qu'est une pause ♫
♫ Quand mon cœur devient plus gros et plus libre ♫
♫ Ce serait bien de te revoir ♫
Jeong Hwan a dit qu'il rentrerait tard aujourd'hui.
Après la formation, il passera boire au restaurant de Dong Ryong.
Aiyoo, j'avais fait ses trichiuridaes (poisson) braisés favoris.
Je les lui donnerai juste au petit-déjeuner demain.
Jeong Bong, tu as terminé ?
Lave tout ce qui est à côté au fond de l'évier.
Mère, as-tu autre chose à me faire faire ?
Oui, il y a quelque chose.
Oui, quoi ?
Étudie.
- Bien. - Va.
[Gam Po Myun Ok]
Allons-y.
Nous avons bien mangé !
Seulement quand on aura payé.
C'est combien ?
Voyons voir. Du kalbi frais pour 5 personnes, 3 bouteilles de soju...
Nous avons aussi pris 3 bouteilles de cola.
Je vous offre les 3 bouteilles de cola.
Bien, alors. 60 500 wons plus 6 000,
cela ferait 71 000 wons. Je ne prendrai que 70 000 wons.
70 000... 4, 5, 6...
Voilà.
Oui, merci.
- Faites de bonnes affaires. - Oui.
Hyung ! Je vais terminer alors tu peux y aller.
D'accord, je vais rentrer avant. Jeong Hwan,
bois tout l'alcool de notre restaurant aujourd'hui, compris ?
Oui, Hyungnim. Merci.
Et les autres ?
Ils seront bientôt là.
Ah bon ?
Aigoo. Ces voyous, quand avez-vous grandi pour boire de l'alcool ?
Oh !
Hé, tu as aussi acheté le premier album de Park Jin Young ?
Oui. Je l'ai acheté avec le livre de Moon Sae Hyungnim.
Les chansons de Park Jin Young sont vraiment bien.
Tu as aussi un système audio dans l'avion de chasse.
Tu pourrais t'en servir en bataille.
Espèce de cinglé.
Hé, tu te souviens de la rencontre avec Park Jin Young à Teco à l'époque du lycée ?
Numéro 2.
Wouah. Ton cerveau, franchement.
Maintenant que j'y pense, j'avais affronté quelqu'un de très bon, pas vrai ?
Comment ça, "affronté" ? Tu t'es enfui.
Je ne peux pas être cool avec vous.
Qu'est-ce que tu lis ? Qu'est-ce que tu regardes ? Tu passes les examens d'entrée à l'université ?
Bon sang.
C'était là.
Qu'y a-t-il de joyeux là-dedans ?
Sérieusement.
Tu ne devrais pas lire ce livre. [Titre du livre : "Enchanté de te rencontrer, Logique]
Tu es tellement pas romantique.
Mais pourquoi tu ne vas pas en rencart ?
Pourquoi ? Si.
N'importe quoi. Aller une ou deux fois aux rendez-vous arrangés
et se voir un ou deux mois, t'appelles ça un rencart ?
Tu ne te rends même pas aux rendez-vous arrangés.
N'utilise pas Sacheon comme excuse.
Tous ceux qui sont à Sacheon se fréquentent et sortent correctement ensemble.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as encore la bague que tu as reçue lors de la remise des diplômes, pas vrai ?
Quoi ? La bague de fiancée ?
Wouah ! Le nom est une œuvre d'art. Donne-la-moi.
Cette bague de diplôme, ça fait un an et tu l'as toujours.
Donne-la à n'importe qui.
Je n'ai même pas de petite amie, alors à qui je peux la donner ?
Devrais-le juste la donner à une fille que je viens de rencontrer ? C'est si embarrassant.
C'est encore plus embarrassant de la garder.
Qui c'est... elle. Celle que tu as vue la dernière fois. Tu devrais la lui donner. Elle est bien.
Un abruti qui ne sera pas capable de se déclarer jusqu'à sa mort. Un idiot sans romance.
Je te la donnerai. Tu peux l'avoir.
Oh, vraiment ? Tu me la donnes ?
Je l'offrirai à ma prochaine copine. On devrait se marier, avoir des enfants... je suis fichu.
Merci de t'en occuper.
Hé, hé. Buvons ensemble, Lieutenant Kim. Attends. Lieutenant Kim. Buvons ensemble.
Je... crois savoir.
La raison pourquoi tu ne peux pas sortir avec quelqu'un.
Attends. La raison pour laquelle tu ne peux pas, c'est...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Voyons voir.
Où es-tu Jeong Hwan ? Où es-tu ?
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ce type est barge.
Tu es encore dernier aujourd'hui. Allons-y ensemble.
Voulez-vous que je vous dépose ?
Merci, mais ça ira.
Et aussi, ma petite amie m'attend en bas.
Oh, l'hôtesse de l'air est ici ? Ce sera loin jusqu'à Hongik-dong.
Bonsoir, Choi Taek 9ème dan. Nous nous rencontrons à nouveau.
Bonsoir.
Ah, je croyais que vous alliez voir Deok Seon aujourd'hui.
Oui, nous nous verrons avec les autres.
Je devrais vraiment offrir un repas à Mlle Deok Seon à l'occasion.
Ce n'est rien. Je l'ai présentée à ma cadette de l'université.
Ah, je crois que ces deux-là vont à des rencarts ces jours-ci.
Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'ils avaient regardé un film ensemble la semaine dernière.
Je les pousse à être ensemble. Aujourd'hui, je leur ai donnés des billets de concert pour Lee Seung Hwan.
Ah, le concert est ce dimanche. Aimeriez-vous y aller ?
Je suis proche de l'organisateur du concert alors je peux avoir des billets.
Je vous les offrirai.
Non, ça ira.
Il faut le traîner pour qu'il y aille.
Alors, passez un agréable rendez-vous.
Passe le bonjour à Mlle Deok Seon.
Oui.
Et si nous y allions aussi ?
Oui.
Maître Choi.
C'est bien de voir Jeong Pal à Séoul, on a pu se voir.
Hé, mais j'ai pris ma voiture.
Tu peux laisser Deok Seon conduire. Elle a arrêté de boire.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
- Je ne crois pas qu'elle tiendra. - C'est un mensonge, moi je dis. - Je sais.
Elle a été capable de ne pas boire une goutte d'alcool. Maintenant, elle est grande et boit.
Notre Soo Yeon.
Soo Yeon ?
Je ne l'avais pas entendu depuis longtemps. Seong Soo Yeon. Comment tu t'en es souvenu ?
Hé, j'ignore si cette diseuse de bonne aventure va bien.
Mais elle a eu tout juste.
Les gars, salut ! Je suis là.
Soo Yeon, ça faisait longtemps.
Seong Soo Yeon !
Seon Soo Yeon !
Dépêche. Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
- Seong Soo Yeon. - Ceux-là... je devrais les tuer.
Je devrais changer de quartier. Il n'y a rien que vous ne sachiez pas sur moi.
Hé ! Comment on change d'identité ?
Bordel.
Pourquoi bois-tu du cola ? Tu as vraiment arrêté de boire ?
Je bois des toniques en ce moment.
Pour être en meilleure santé ? Tu l'es déjà assez et tu veux encore être en bonne santé ?
Et qu'est-ce qui arrive ?
On dirait que tout se passe bien récemment avec la personne que tu fréquentes.
C'est évident. Ça ne fait qu'un mois.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis peut-être du riz froid ici mais je suis populaire à d'autres endroits.
- Où ? - Hé !
Hé, humainement parlant, ne nous mentons pas.
Ces gars, sérieusement !
Ce dimanche, je vais aller voir un concert avec cette personne.
Tu mens !
C'est vrai. Je l'ai su du chef de section Lee tout à l'heure.
Tu as vu ça ? Tu vois ? Pour qui prends-tu Seon Deok Seon ?
C'est quoi votre problème ? Je suis une femme qui est prise les weekends.
Je ne suis pas en position de regarder un film avec mes amis d'enfance.
- Hé, mais c'est dimanche ? - Oui.
Tu veux venir aussi ?
On avait prévu de regarder un film ensemble depuis le temps, Forrest Gump !
Je l'ai déjà vu.
Hé ! Sérieusement ! Aucune loyauté !
Je l'ai vu avec cette personne. Pourquoi je le regarderais avec toi ? Quelle perte de temps.
- Moi aussi, je l'ai vu. - Hé !
Hé !
J'ai oublié. Désolé. Les gens de l'association avaient demandé à le voir.
Hé, je ne l'ai pas vu. Et toi, Jeong Pal ?
Moi non plus.
Hé, ce n'est pas juste pour trois hommes d'aller voir un film ensemble.
Qu'est-ce que ça donnerait comme tableau ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me vois comme une femme maintenant ?
Bon d'accord. J'annulerai le concert de Lee Seung Hwan et irai au cinéma avec vous.
Je ne peux pas faire autrement.
Hé ! Sors !
Allez !
Je vais y aller avec mon père alors.
Je devrais juste y aller avec Jeong Bong Hyung.
Jeong Bong Hyung va bien ?
- Tu ne t'en vas pas ? - Arrête de dire "cette personne".
Hé, donne-moi de l'alcool.
Non. Tu dois conduire.
C'est quoi ce chapeau ? Fais juste une peinture.
Je ne veux pas rentrer à la maison. Je n'ai vraiment pas envie...
Mon père... mon père est à la maison.
J'y vais.
Wouah.
Ça faisait longtemps quand c'était comme ça. Ça vous fait penser au passé, pas vrai ?
Avant, c'était drôle même si on était ignorants.
Pas vrai, Deok Seon ? 989ème, c'était le bon temps, n'est-ce pas ?
Il est complètement éméché. Il raconte n'importe quoi.
Dépêche-toi d'entrer. Ils vont se réveiller.
J'y vais. Je vais aller réveiller mon père.
Salut. Goodbye, my friend.
C'est "friends" pas "friend". C'est au pluriel, idiot !
D'accord ! Au revoir ! Goodbye, my friends.
Papa !
Va.
Maman, je suis là.
Maintenant ma fille
rentre régulièrement à la maison. C'est très bien.
Aigoo. Ma maman est bien aussi. Elle prend régulièrement ses médicaments.
Bien sûr. Qui les a donnés après tout. Je devrais les prendre assidûment.
Qu'est-ce que Papa a ces jours-ci ? Il semble si mal.
Ces jours-ci, il est occupé. Il y a tous les jours quelqu'un qui s'enfuit avec l'argent.
Aigoo, c'est épuisant.
N'est-il pas temps qu'il arrête de travailler ?
Unni gagne sa vie et moi aussi. Il n'a pas l'air très bien.
Tu dis toutes sortes de choses.
Ton papa... s'il quitte le travail alors il tomberait malade.
C'est bon. De toute façon, je lui donnerai des toniques demain.
D'accord.
[Freshmint]
[Concert de Lee Seung Hwan]
C'est Jeong Hwan ?
Oui. Bonne nuit.
D'accord.
Dors bien, mon fils.
Oui.
Tu es rentré à la maison maintenant.
Oui. Vous ne dormez pas encore ?
Je vais aller dormir maintenant. Tu as bu ?
Oui, un peu.
Alors, ne prends pas de somnifères avant d'aller dormir, d'accord ?
Et l'alcool est meilleur que les somnifères. D'accord ?
Oui. Dépêchez-vous de dormir.
D'accord.
♫ Il a plu hier, tu le sais aussi ♫ ♫ Derrière toi - Park Jin Young ♫
♫ J'ai pleuré quand j'ai tourné dans la rue de côté ♫
♫ C'est toujours dur quand je te regarde ♫
♫ Maintenant, le sentiment de la séparation est déjà ici ♫
♫ Pour toi, ce n'est jamais assez. Je sais que c'est à cause de moi ♫
♫ Tu pars maintenant, je ne tiens plus à toi ♫
[James Bond : 1.Questionnaire d'association]
[James Bond: 2. Robert De Niro]
[Nero Wolfe : Réponse ! Le parrain !]
[James Bond : 3. Donald Sutherland 4. Kurt Russell]
[Bob Lynch : Backdraft]
[- James Bond : Backdraft. Félicitation ! - Les mémoires de Maggie : Félicitation !]
[James Bond : Questionnaire de rencontre]
[- Nero Wolfe : Pourquoi un questionnaire de rencontre ? - Bob Lynch : Qu'est-ce que cela veut dire ?]
[Petite Sirène : M. James Bond, pourquoi ?]
[James Bond : 2. Jongro]
[James Bond: 3. Dimanche 5 heures]
Oh !
Oh ! Oh !
Oh !
Les souvenirs de Maggie : Pas au premier mais au second étage.]
Banjul ! Banjul !
Oh ! Oh !
[- Petite Sirène : Quoi ? - Bob Lynch : Qu'est-ce que c'est ?]
[Bong Hwang Dang]
Principal, vous devriez dormir. Aujourd'hui, c'est dimanche.
Regardez qui parle. C'est dimanche et si vous fermez les portes on prendra quelque chose ?
Il n'y a pas de clients donc pourquoi s'ennuyer à ouvrir le magasin ?
Si je ne fais pas ça, je pense que je deviendrai vieux tout de suite.
Oui.
Tu va être malade comme ça. Tu travailles même le dimanche.
Aigoo. Cette personne. C'est juste pour un moment. Je vais partir un peu après avoir mangé.
Aigoo. Je ne peux pas vivre.
Cette... Femme...
Juste... Je dis juste ça
que tu devrais l'entendre aussi.
Quoi ? À propos de quoi ?
Cela s'appelle la pré-retraite volontaire.
Il reste environ ans pour ma retraite.
Si je prends une retraite anticipée, ils me donneront le double de ma retraite.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Ça... bien sûr que je ne peux pas. C'est pourquoi je n'en avais pas parlé.
Je parlais juste.
Nous n'avons pas encore une de nos filles mariées.
Que penserait la belle-famille. Dirais-tu qu'ils ont une belle-famille sans emploi ?
Tu ne peux jamais faire ça. Il y a No Eul aussi.
Avant que les enfants ne soient mariés accroche-toi n'importe comment. Compris ?
Aigoo. D'accord. Je m'accrocherai peu importe comment.
Je parlais juste.
Oh mon dieu, regarde l'heure.
Pourquoi ? Mange plus.
Non, je vais revenir.
J'y vais. J'irai à la réunion pour regarder un film avec les gars.
Oh. Sois prudent en voiture.
Conduit prudemment.
Lentement, d'accord ? Conduis lentement.
D'accord. Je suis un enfant ?
[Concert de Lee Seung Hwan]
Premier message.
Je suis vraiment désolé. Je pense que je ne peux pas voir le concert aujourd'hui.
Comme mes problèmes personnels t'ont causé des ennuis
je n'ai vraiment rien à dire.
Je suis vraiment désolé.
Deok Seon. Va acheter des germes de soja.
Oh, c'est vrai, tu va quelque part, pas vrai ?
Non. Je vais acheter des germes de soja. Tu as besoin d'autre chose ?
Alors sur la route, tu peux acheter du porc. Attends, je vais te donner l'argent.
Non, non. J'ai de l'argent.
Des germes de soja, du porc, pas vrai ?
Hé, arrête de jacasser et pars. Ne sois pas en retard.
D'accord. Il y a encore beaucoup de temps.
Taek, dépêche-toi de partir.
Oui.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu as dit que tu allais à un concert !
Pourquoi tu as l'air comme ça ?
Ah ! Tu as encore été larguée.
Tu n'ai pas rentré seul hier.
Tu t'es fait largué. Tu l'as fait.
Ce n'est pas vrai. Je vais au concert en ce moment.
C'est une excellente tenue pour un concert.
Je dois courir avec Oppa Seung Hwan.
C'est tout ?
Entre . Je vais te conduire là-bas.
-Marché. -Entre.
Ouvre doucement.
Ferme doucement, sérieusement.
Allons-y. Deok Soleil, ma Ferrari peut être un peu rugueuse, de sorte que tu dois te tenir bien.
Très bien, allons-y !
-A plus tard, Jeong Pal.
-Okay.
Ouais, Allons-y !
Oh, hé... il pleut dehors.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le soleil était juste brillant.
Je suppose qu'un tigre se marie aujourd'hui. Quand Seon Woo vient ici de toute façon ?
Il a dit qu'il allait travailler que le matin.
Attends une minute.
Je lui ai donné ton numéro, donc il le garde quand il arrive.
Kim Jae Joon, 012-387-0527
♫ Cher, essayez-vous de revenir à mes côtés ? ♫
♫Vous errez en vous demandant si je vous aime ?♫
♫ Pensé qu'il ne peut pas être le même qu'il était au début ♫
♫ Mais tout comme la façon d'ont fond l'hiver et se tourne vers le printemps, vous venez peut-être vers à moi ♫
♫ Notre temps de séparation, pense comme une longue nuit ♫
♫ Mon sentiment pour vous... ♫
Sait-il montrer cet après-midi ?
Qu'en est 9-dan Choi Taek?
Il est dans la salle de bain.
Quoi ?
Ce n'est pas à deux moments ?
Ce n'est pas vraiment à deux moments.
Je ne savais pas non plus qu'il avait une petite amie de longue date.
Il est entré dans un grand combat avec elle et a continué le rendez-vous arrangé en colère.
Décidément, je me sens si mal pour Deok Sun.
Alors, Deok Sun attend-elle toute seule tout de suite ? L'a-t-il contactée ?
Bien sûr, il est pas terrible.
Il lui a laissé un message vocal sur le beeper, en disant qu'il ne pouvait pas aller au concert.
Aigoo. C'est un soulagement.
Mais Deok Sun se comporte tout à fait pitoyablement. Elle est allée à regarder sur elle-même.
-Quoi ? -Ella a dit que les billets seraient aller au déchet. Si c'était moi je ne l'aurai jamais fait.
Pourquoi voudriez-vous la présenter à un junior comme ça ?
Qui était-ce ?
Seon Woo. Il ne peut pas venir.
Quoi ? Pourquoi?
Un rendez-vous est venu.
Qu'est-ce rendez-vous, tout d'un coup ?
N'est-il pas évident ?
Est-ce que... Est-ce que je dois vraiment regarder cela avec toi ?
Oh ! N'est-ce pas le type avec qui Deok Sun a été installé ?
Pourquoi ce crétin est-il ici en ce moment ?
Ce punk,...
Ah Deok Sun a obtenu un nouveau rejet. Décidément, cet idiot.
Je suis une célébrité nationale, plus célèbre encore que le capitaine Kangaroo.
Il est ici, Forrest Gump. Juste ici.
Jeong Pal, tu ne penses pas que je regarde un peu comme Tom Hancks ?
Hé, Jeong Pal, donne-moi la brochure.
Tu n'ai pas rentré seul hier. Tu t'es fait largué. Tu l'as fait.
Ce n'est pas vrai. Je vais au concert en ce moment.
C'est une excellente tenue pour un concert !
Je dois courir avec Oppa Seung Hwan.
Forrest Gump
Wow, Jeong Pal ! C'est tout CG.
La technologie de Hollywood est juste, wow...
Forrest Gump !
Forrest ! Forrest...
Jenny ! -Où puis-je trouver une fille comme ça ?
Comment dois-je faire cela ?
Hé !
Où ?
Désolé
Appuyez sur une page, appuyez sur deux pour laisser un message...
Hey, Joey Wong. Ceci est une occasion rare.
Ce sont des billets gratuits... des billets gratuits ! Exécutez ici !
Et apporte des vêtements et des chaussures quand tu viens ici, d'accord?
Dépêche-toi et viens, d'accord ? Tu dois venir !
♫ Notre temps de séparation, pense comme une longue nuit ♫
♫ Mon sentiment pour vous attarde comme ceci ♫
♫ Pourquoi êtes-vous hésitante ? Ne pas regarder en arrière ♫
♫ Par rapport aux jours où nous étions dehors, nous avons plus de jours pour être ensemble ♫
♫ Cher, essayez-vous de revenir à mes côtés ? ♫
♫ Tout comme vous êtes maintenant, vous pouvez venir avec moi ♫
Excusez-moi. Le spectacle va bientôt commencer.
Votre petit-ami ne doit pas être encore là.
♬ Juste là, je savais que tes yeux étaient froids ♬
Tu es "Poubelle" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça se fait que tu sois là ?
Le destin ne se déroule pas dans votre propre volonté
si vous utilisez le terme "destin", ça doit être un moment rare qui ne tient qu'à vous.
C'est pour ça que c'est le destin.
C'est pour cela que l'autre nom que l'on utilise pour le destin est "timing".
♫ Si je ne te vois presque jamais ♫
Si jamais, aujourd'hui je n'avais pas autant été arrêté par les feux de signalisation
si cette satané lumière rouge m'avait aidé juste une fois
J'aurais pu me présenter à elle comme le destin.
Mon premier amour a toujours été saisi par ce mendiant de timing.
Ce fichu timing.
♫ Je me demande comment nous pouvons survivre à cette histoire d'amour ♫
♫ Mais si à la fin je suis avec toi, je saisirai la chance ♫
♫ Oh, ne vois-tu pas bébé ? Tu me rends complètement fou ♫
♫ Peu importe où tu vas, peu importe ce que tu fais ♫
♫ Je serai juste ici à t'attendre ♫
♫ Peu importe ce que cela nécessitera, Ou comment mon cœur se brisera ♫
♫ Je serai juste ici à t'attendre ♫
Tu es "Poubelle" ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es là, Noona ?
Tu m'as demandé.
Hé, quel est ton numéro de beeper ?
Tu me dois un coupon. Tu dois me rembourser.
D'accord.
015-273-0017
0017 ?
Ok.
Michael, j'y vais. Le professeur m'appelle.
T'as compris ?
Je t'apprécie particulièrement alors je t'ai obtenu un blind date.
Oui.
Aish ! Sérieusement !
Aille !
Maman !
Tu es vraiment blessée ?
En face du Supermarché Jumeaux, t'as dit ?
J'arrive maintenant.
Vous avez reçu un message.
Hé ! C'est moi, "Poubelle" Kim Jae Joon. Laisse-moi utiliser ton coupon aujourd'hui.
Tu peux aller au blind date à ma place.
Aujourd'hui, à Myeongdong à 5heures.
Je te payerai un repas la prochaine fois. Aide-moi, camarade.
Quelque chose d'important m'est arrivé. Je te demande cette faveur.
Supermarché Jumeaux
Jeong.
Supermarché Jumeaux
Puis, les nouvelles de Baduk
Le 16, au Club de Baduk à Hongik Dong,
pour le premier match de prévu de la Coupe Baccus
le joueur coréen de Baduk Choi Taek 9ème dan a déclaré forfait.
C'est la première déclaration de forfait de toute la carrière professionnelle de Choi Taek.
L'Association a expliqué la situation et ont demandé la compréhension de l'adversaire, Im Ji Won.
La raison est dite personnelle et n'a pas été expliquée.
Choi Taek qui est habituellement auto-discipliné
Mais alors, le destin et le timing ne sont pas des coïncidences qui vous trouvent.
Ce sont des moments miraculeux résultant de décisions désespérées.
Abandonner et prendre une décision sans hésitation fait le timing.
Ce voyou était plus désespéré et j'aurais du rassembler plus de courage.
Ce n'était pas la faute des feux rouges... Ni du timing...
Mais de mes hésitations innombrables.
Tu es vraiment superbe.
Comment tu as pu... Une personne de la même école, de la même spécialisation que moi
et un camarade, comment as-tu pu aller à un blind date avec lui ?
J'imagine que je ne dois pas déranger du tout.
La probabilité que ce soit toi qui viennes était de 1%.
Mais après ils ont dit que le surnom était "Poubelle"
'Ah, alors le 1% disparaît'
Mais après j'y ai encore pensé. Alors je devrais parier sur un autre 1%.
J'espérais que tu en entendes parler.
Vu que tu étais dans la même école et dans la même spécialisation. J'espérais que tu en entendes parler.
J'espérais que tu le saches pour que j'ai au moins 1% de chance.
Peut-être que si tu m'aimes toujours,
j'ai pensé qu'on pouvait recommencer depuis le début.
Je suis venue avec cet espoir.
Seon Woo... Je sais que ça a l'air dingue, mais
tu m'as manqué.
Live Concert de Lee Seung Hwan 1994
Hé ! Mais je n'attendais vraiment pas.
Oui je sais.
Il était sensé venir mais il a eu un accident pour venir. Un gros accident.
Je n'ai pas froid.
J'ai chaud, c'est pour ça. Porte-le.
Je n'attendais vraiment pas.
♫ Les jours où j'ai attendu et les jours qui s'effaceront. Toutes ces heures étaient pour toi ♫
La vie est comme une boîte de chocolats
avant que tu l'ouvres, tu ne sais pas ce qu'il y aura.
Même si tu choisis un chocolat amer, tu n'as pas le choix.
C'est le destin que j'ai choisi.
Il n'y a pas de regret, de pleurs ni de douleurs au cœur.
♫ Pourquoi je ne peux pas dire ces mots, que je t'aime ? En face de toi, celle que je désire ♫
♫ Quand le gain de temps est maintenant parti aussi ♫
Hein ? ♫ Je ne peux toujours pas en obtenir assez ♫
Lee Seung Hwan.
Ils jouent de très vieilles chansons ici.
Je suis allée à beaucoup de concerts de Lee Seung Hwan.
Ces jours-ci, je l'écoute aussi.
Mais en fait, n'y-a-t-il pas trop d'interviews ?
En tous cas, je me sens désolée pour mon mari.
C'est bon si vous continuez de me poser des questions à moi
mais mon mari déteste être interviewer,
et il le fait seulement parce que ma sœur a demandé cette faveur.
Je vais bien avec ça.
Je travaille dans une équipe maintenant, alors j'ai le temps.
Oh, tu es là.
Dis bonjour.
♫ Ton visage, ton nom ♫
Oh, vous êtes encore là.
♫ Tes histoires, tous les souvenirs des jours passés ♫
Travaillez bien s'il vous plaît.
♫ On dirait que l'amour est vrai ♫
♫ Mais la seule chose qui reste est la rupture qui m'attend ♫
Tu peux rentrer à la maison en premier.
Je ne t'embêterai pas aujourd'hui. Tu peux aller travailler.
Ça ne me gêne pas. J'aime les interviews.
C'est bon. Tu peux y aller.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
Hé !
Chéri, tu peux jeter les ordures dans la poubelle de nourriture ?
Je l'ai déjà fait.
Je l'ai fait sur le chemin du magasin de bandes-dessinées.
Hé... Arrête de lire des bandes-dessinées.
Tu n'as pas encore emprunter ces bandes-dessinées bizarres, hein ?
Arrête d'en lire. Pense à ton image.
D'accord.
Travaillez dur.
J'y vais.
♫ Les mots qui étaient en retard et cette confession déjà laissée derrière ♫
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu fais ça ? C'est trop effrayant.
Taek dort et toi aussi. Vous êtes venus ici pour dormir ?
Oppa, si tu comptes seulement dormir, pourquoi tu restes à la maison ?
Parce que je suis vraiment fatigué. Je dors mieux à la maison.
Laissez-moi dormir juste un peu plus.
Si non, où est-ce que je pourrais dormir ?
Maman ! J'ai faim !
Nourris-moi !
Je pense que j'ai faim !
Ça m'a fait peur. Qu'est-ce que vous faites là ?
Mon fils, mange le petit-déjeuner. Tout est prêt.
Vous auriez juste du me réveiller.
On ne t'a pas réveillé exprès pour que tu puisses dormir.
Mais pourquoi vous restez là ? Vous pouviez juste me réveiller.
Je vais sortir.
Dépêche-toi.
Maman, a fait du Kalchi Jorim que mon fils aime tant.
Ça m'a fait peur !
Hé, quand est-ce que tu es entrée ?
Et toi, quand est-ce que tu es entrée ?
Toi ?
Devrais-je réchauffer mon corps un moment ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ? On a déjà vieilli.
Tu l'as cherché. Tu veux mourir.
Pourquoi est-ce que tu me frappes ?
Pourquoi je te frappe ? Parce que t'as fait quelque chose de mal, voilà pourquoi !
Pourquoi tu me frappes si tôt le matin ?
Il n'y a rien que tu ne puisses dire à ta sœur ! Je suis ta pote ?
Hé ! Unni !
Sérieusement ! Vous faites un bazar même si vous êtes vieilles ! Dépêchez-vous de venir manger !
Mais alors, on dirait une maison où des gens vivent.
Mais Noona Deok Seon, je pense qu'elle fait ça exprès pour être frappée.
Quand tu y penses, ça arrive tout le temps.
Mais pourquoi est-ce que la voix de Bo Ra est comme ça ?
Sa voix a l'air faible.
Je pense que sa voix est plus faible qu'avant.
Aigoo. Ces jours-ci, on dirait que son endurance s'est affaiblie.
Cette personne, si son endurance doublait alors elle mangerait sa sœur.
Papa ! Saignement de nez.
Aigoo. Saignement de nez.
Oh mon.
Mets ta tête en arrière.
J'ai du trop trifouillé mon nez.
Dépêchez-vous de venir manger !
Non, no.
Est-ce que Jeong Hwan est déjà sur le point de partir ?
Oui, la formation est terminée. Il retourne à Sacheon demain matin.
En tous cas, on va aller boire avec les gars plus tard.
Tu peux venir ?
J'ai une compétition mais je pense que ça finira tôt. Je pense pouvoir venir.
Pourquoi t'es le seul à avoir autant de compétitions ? Réduis tout ça.
Oui. J'ai compris.
C'est ta chance.
Oppa, si tu comptes juste dormir à la maison, alors ne te dérange pas à venir jusqu'ici.
Hé.
Tu es le seul à étudier ?
Mange et dors encore, compris ?
Ne ris pas. Sors seulement avec Sim So Yeong, tu devrais !
Oui. Ne t'inquiète pas.
Woah. Elle parle aussi bien ces jours-ci ? On raconte que les enfants à l'école sont les plus effrayants.
Un peu plus de soupe s'il te plaît.
D'accord. C'est quelque chose que j'aime entendre.
Seon Woo, jouons au ballon plus tard. Tu dois t'entraîner.
Non, je le ferai pas.
Ou tu peux le jeter doucement. Je le ferai pas.
Tu as besoin de t'exercer. Tu dois être en forme pour étudier.
Non merci. Je veux dormir.
Oppa !
D'accord. D'accord. Je le ferai.
Bonjour tout le monde, 'Trouve la faille' ! Nous sommes Seo Gyeon Seok et Lee Yoon Seok.
Bonjour. 'Trouve la faille !' Je suis Kwon Ji Hyeon
Wow, c'est effrayant. Tout le monde, vous venez juste de regarder un clip.
Mais était-ce marrant ? Vous rigolez tous.
On l'a préparé pendant quelques semaines
Mettez moins fort ! Avant que je vous botte l'arrière-train !
Non, pas de mauvais mots.
Chéri. Il ne reste plus beaucoup de temps avant l'anniversaire de la mort de ta mère.
Non, une phrase gentille ?
Pourquoi ? Il reste encore trois semaines pour y aller, alors tu peux te préparer lentement.
Ma mère n'en attend pas tant que ça.
Oui, c'était d'importantes nouvelles. Mais plusieurs d'entre vous pourraient avoir rater cette scène.
Et...
Juillet
Je vais rencontrer les gars !
Je vais rencontrer les gars. Je reviens bientôt.
Allons-y ensemble avec ma voiture.
D'accord. Allons-y.
Allons-y.
Mets ta ceinture de sécurité.
Hé, mets ta ceinture de sécurité.
D'accord.
Jeong Pal, tu vas boire, c'est bon pour toi de prendre la voiture ?
Tu conduis sur le chemin du retour.
Aish.
Écoutons de la musique au moins.
On devrait ?
Il n'y a rien à part Lee Moon Sae.
C'est vrai. Mets ce que tu veux.
Les chansons d'Orabeoni Moon Sae sont si géniales. C'est super de les écouter même maintenant.
Pourquoi tu gâches ton énergie à dire des choses si évidentes ?
Ne peux-tu pas dire les choses joliment ?
D'accord.
Quel album c'était ? C'était le 3ème ?
C'était le 4ème, idiote ! 87 !
J'ai pu oublier. Pourquoi tu me traites d'idiote ?
Tu as une mauvaise mémoire alors comment tu peux voyager en avion ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé ! En tant qu'homme qui pilote un avion, j'ai honte.
Honte ?
Hé ! Victoire ! - Victoire !
Où est-ce que vous trouvez des gens qui trinquent en disant "Victoire" ?
En tous cas, Second Lieutenant Kim, quand est-ce que tu seras de retour, vu que tu pars ?
- Vais-je émigrer ? - Mais viens au moins toutes les deux semaines.
C'est fatiguant.
Tu peux venir avec ton avion de chasse. Tu arriveras très rapidement.
Deok Seon, j'aime vraiment ta personnalité qui ne change pas.
C'est une blague. Une blague.
Taek ? Il va pouvoir venir ?
Oui. Il a dit qu'il venait. J'ai appelé l'Association tout à l'heure et ils ont dit que la compétition était déjà terminée et qu'il était parti.
- Il est sur le point d'arriver. - Peut-être qu'il est perdu quelque part ?
Est-ce que ça a du sens qu'une personne qui joue au Baduk se perde ?
Ce voyou.
Une personne qui joue au Baduk qui se perd, je comprends pas.
Jeong Pal, tu as apporté la bague, pas vrai ?
Quelle bague ?
Tu parles de la fiancée, pas vrai ?
Qu'est-ce que la bague de fiancée ?
Il y a une bague de graduation de l'Armée de l'Air. Une bague de fiancée. Ce salaud l'a encore.
Je l'ai apporté.
Tu vas me la donner, pas vrai ?
J'y ai pensé. Puis j'ai pensé que ce serait du gâchis de te la donner.
Alors à qui tu comptes la donner ?
Aigoo ! Ce salaud qui allait mourir avant de faire sa demande.
Notre Jeong Pal n'est pas vraiment romantique.
Hé, abrutis. C'est mon vœu de te voir te confesser avant de mourir.
Tu comptes vivre seul pour toujours ? Salaud frustrant.
Deok Seon.
J'allais te la donner quand j'ai été diplômé, mais je te la donne maintenant.
Je t'aime.
Je t'aime, j'ai dit.
Hé, est-ce que tu sais toutes les choses que j'ai faites pour toi ?
J'ai attendu devant la porte pendant une heure juste pour aller à l'école avec toi.
Jusqu'à ce que tu rentres chez toi après avoir été dans la salle d'étude... Je n'arrivais pas à dormir parce que j'étais inquiet.
'Pourquoi est-elle autant en retard ?'
'Elle s'est encore endormie ?'
Hé, ma seule préoccupation, c'était toi. Toi.
♫ Comme je suis assis près de la fenêtre au coucher de soleil ♫
Ça doit être vrai.
Reste immobile. ♫ Je vois les nuages flotter au loin ♫
Lorsqu'on s'est vus dans le bus par simple coïncidence,
quand on est allés au concert, et à mon anniversaire, quand tu m'as donné une chemise comme cadeau
j'étais vraiment...
♬ Je dessine dans le ciel ♬
J'étais si heureux que je pensais devenir fou.
Ça doit être vrai.
♫ Dans le souffle, le vent froid ♫
Je veux te voir plus qu'une douzaine de fois par jour.
♫ Tu es seule et tu pleures ♫
J'ai juste aimé les fois où on se voyait.
♫ Je serai toujours à ton côté ♫
Je voulais te dire ça depuis longtemps.
♫ Je ne te laisserai pas ♫
Je t'aime vraiment.
Je t'aime.
Ça le fera, crétin ?
De quoi ?
Tu as dit que c'était ton vœu.
Quel vœu ?
Hé ! J'ai eu peur !
Je pensais que c'était vrai ! Espèce de salaud !
Hé ! Hé ! C'était quoi ça ?
Hé, tu y as cru, pas vrai ?
Ce salaud est un sacré acteur !
J'y ai presque cru !
Woah ! Franchement ! Jeong Pal, mon cœur bat à tout rompre. Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
Sors avec moi. Je t'aime. Je t'ai attendu à l'arrêt de bus, et attendu à la salle d'étude.
Salaud, dégage.
Woah, j'y ai vraiment cru.
Hé, Deok Seon, donne-moi le menu. Jeong Pal nous invite ce soir.
C'est quoi ça ?
Regardez ma main qui tremble.
Woah ! Quoi !
Entre amis... Quoi ! Si incroyable.
Wow. C'est vraiment...
Je t'aime !
T'es un fantôme ?
Quoi ? C'est la première fois que tu vois une femme porter un hanbok ?
Tu fais toutes sortes de choses. . ♫ Un Cœur Creux - Lee Seung Hwan ♫
On l'a changé en hanbok. Comment c'est ? Mieux, pas vrai ?♫ Sans aucun attachement prolongé, je te laisse t'en aller ♫
Ne fais rien. C'est le mieux. ♫ Mais dans mon cœur ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens ce vide aujourd'hui ? ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi ♫
Qu'est-ce que !
C'est quoi ça ? Tu t'es changé en hanbok ? ♫ Dans la matinée, tout à al fois ♫
Oui. C'est pas joli ?
Pas très joli.
♫ Et quand je me rends compte que les souvenirs d'autrefois ♫
Jeong Pal. Qu'est-ce que tu fais ? ♫ Sont endormis à mes côtés ♫
Frappe avant d'entré, crétin. ♫ Je me sens si vide ♫
♫ Ton sourire et ton cœur cette fois-là ♫
♫ Ils reviennent en vie et m'appellent ♫
♫ Mon cœur qui bat si fort ♫
♫ Mais je ne peux pas mettre la main sur eux ♫
Rentre tôt à la maison. ♫ Mais je ne peux pas mettre la main sur eux ♫
Maman a dit de la prévenir si il manque quelque chose.
♫ Dans la matinée, tout à al fois ♫
Hé, No Eul. ♫ J'ouvre mes yeux pour voir ♫
Oui ? ♫ Ce soleil aveuglant ♫
Ta petite Noona est à la maison ?
- Oui. - Elle est là-bas ?
- Oui. ♫ Et quand je me rends compte que les souvenirs d'autrefois ♫
D'accord.
Hé. Donne ça à ta sœur. ♫ Je me sens si vide ♫
Qu'est-ce que c'est ? ♫ Ton sourire ♫
Un cadeau.
Hein ? ♫ et ton cœur cette fois-là ♫
Un cadeau. Tu devines pas tout seul ?
Un cadeau de Noël. ♫ Ils reviennent en vie et m'appellent ♫
Hein ?
Va donner ce cadeau de Noël à ta sœur.
Vas-y.
Va lui donner !
Va ! ♫ Ton sourire ♫
Va lui donner. ♫ et ton cœur cette fois-là ♫
T'es fou ? ♫ Ils reviennent en vie et m'appellent ♫
Va lui donner ! Viens ici !
Je vais lui donner.
Cette fois, Hyung Jeong Bong...
- Quoi ? - Je savais pas que c'était le cube dans sa poche...
- Je trouvais ça bizarre. - Hé, vous salauds !
J'y ai pensé pendant un moment
parce que l'humeur n'était pas bonne.
Mais Maman !
Vous savez ce que Maman a fait ?
Y'a une semaine.
Je l'ai porté sur mon dos...
Hé, Seon Woo. Va voir Taek et dis-lui de venir la prochaine fois.
- D'accord. - Jeong Pal, on a bien mangé.
Ce salaud est un sacré acteur. Tout le monde se ferait avoir.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Lorsque la neige, nuit solitaire, arrive ♫
♫ Je peux entendre le carillon de la cloche du matin de loin ♫
♫ Le sentiment que tu me manques n'appartient qu'à moi seulement ♫
♫Même si mon cœur me fait mal à cause de la solitude ♫
♫ Je n'ai jamais aimé que la douleur ♫